ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் தமிழ் பார்க்கிறீர்களா? அங்கு எதற்கு ஆர்.ஜே.பாலாஜி? 

தமிழகத்தில் தமிழ் கிரிகெட் கமெண்ட்ரி என்றால் அது பிராமணர்களால் மட்டும் தான் செய்ய முடியும் என்றொரு தொன்மத்தினை உருவாக்கிவிட்டார்கள். ஏற்கனவே இங்கிருந்து செல்லும் விளையாட்டு வீரர்கள் அனைவருமே பிராமணர்களாக இருக்கிறார்கள். இப்பொழுது இதுவும். அதிகார மட்டத்தில் இருக்கும் நபர்கள் என்று மாறுகிறார்களோ அன்றே இந்நிலை மாறும். அவர்கள் திறமை இல்லாதவர்கள் என்று இங்கு சொல்லவில்லை. எனக்கு பிராமணர்கள் மேல் எந்த வனமும் இல்லை. ஆனால் எப்படி அவர்கள் மட்டும் தமிழகத்திலிருந்து இந்த இரு துறைகளுக்கும் செல்கிறார்கள்.? என்பதே என் கேள்வி.

சரி, தமிழில் தமிழர்களுக்காக தனது சேனலைத் துவக்கியிருக்கிறது ஸ்டார் ஸ்போர்ட்ஸ் நிறுவனம். அதற்கு எதற்கு ஆர்.ஜே.பாலாஜியை வர்ணனையாளராக்கி உட்கார வைத்திருக்கிறார்கள். பாலாஜி நன்றாக கலாய்க்ககூடியவர். ஒரு குபீர்தனமான மேல்தட்டு அரசியல் பார்வையுடையவர். அவர் எதற்காக இங்கு? கலாய்ப்பது எப்போது கிரிகெட் வர்ணனைக்கு ‘தகுதி’யாக வரையறுக்கப்பட்டது? சரி இதனை இப்படி பார்க்கலாம். ஆர்.ஜே பாலாஜி எண்ணற்ற இளம் தலைமுறையினரை ரசிகர்களாகக் கொண்டவர். அவரது புகழ் வெளிச்சம் இவர்களுக்குத் தேவைப்படலாம்.

மேலும் இவர்கள் செய்யும் தமிழ் வர்ணனை தமிழ் தெரியாதவர்களுக்கும் எளிதாக புரிந்துவிடும். காரணம் இவர்கள்தான் தமிழிலேயே பேசுவதில்லையே.

இங்கு வேறு வழியே இல்லை. நாம் ஆங்கில வர்ணனையாளர்களி ஒப்பிடலுக்காக இழுத்தாக வேண்டும். அவர்களுக்கு ‘fielding setup’ குறித்து நன்கு தெரிந்திருக்கும். கிரிகெட் வரலாறு தெரியும். புதிய வீரர்களின் வருகை, அவர்களது பெயர்கள், அவர்களது சாதனை என அனைத்தையும் நன்கு தெரிந்து வைத்திருப்பார்கள். இங்கு பாலாஜி போன்றோருக்கு என்ன தெரியும்? அவர்களுக்கு முக்கிய வீரர்களின் ஆட்ட நுணுக்கங்கள், நிறை குறைகள், ஆடுகளத்தின் தன்மை என அனைத்தும் விரல் நுனியில் இருக்கும். காரணம் அதிலேயே ஊறித் திளைப்பதுதான். ஆங்கில வர்ணனையாளர்கள் சிலர் கிரிகெட் தொடர்பாக புத்தகங்களும் எழுதியிருக்கிறார்கள். சிலர் தொடர்ந்து சர்வதேச, தேசிய செய்திதாள்களில் பத்தி எழுத்தாளர்களாக இருக்கிறார்கள். நம் வர்ணனையாளர்கள் ஏன் இவ்வளவு தரமற்றுப் பேசுகிறார்கள்? இங்கு ‘தமிழில் பேசுவதால் தான் இப்படி கொச்சைப்படுத்துகிறீர்கள்’ எனச் சொல்வதை என்னால் ஏற்க முடியாது. தமிழ் தெரியாதவர்களும் இவர்களது வர்ணனைகளைப் புரிந்துகொள்ள இயலும். காரணம் இவர்கள் தான் தமிழில் பேசுவதில்லையே.

இவ்வளவு பெரிய நிறுவனம் ஒரு பிராந்திய மொழியில் தனது ஒளிபரப்பினைத் தொடங்கும்போது அது எப்படி செயல்பட்டிருக்க வேண்டும்?

  1. தமிழகம் முழுவதும் audition வைத்து தகுதியான நபர்களைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும். நல்ல குரல் வளம், கிரிகெட் பற்றிய புரிதல், பேச்சுத்திறன் ஆகியவை அவர்களுக்கு இருத்தல் வேண்டும். நல்ல தமிழில் பேசத் தெரிந்திருக்க வேண்டும். இதன் மூலம் புதிதான திறமையுள்ள இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைத்த மாதிரியும் இருக்கும். இங்கும் ஒரு பிரச்சினை இருக்கிறது. அவர்களைத் தேர்ந்தெடுக்கும் குழுவில் யார் செயல்படுவார்கள் ?
  2. இதுவரை இதுதான் என ‘தமிழ் கிரிகெட் வர்ணனைக்கு’ ஒரு தரம் / கட்டுப்பாடு இல்லாமல் இருந்திருக்கிறது. அதனை நிபுணர் குழு கொண்டு இவர்களே புதிதாக கட்டமைக்க வேண்டும். அந்தக்குழுவில் இருப்பவர்களும் மேல்தட்டு பிராமணர்கள் தானோ என ஐயுறுகிறேன். மேல்தட்டு என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. தமிழில் வந்துகொண்டிருக்கும் discovery சேனலின் தமிழ் ஒரு உதாரணம். அவர்களுக்கென ஒரு பாணியினை அவர்களாக உருவாக்கிகொண்டார்கள்.
  4. தமிழ் வர்ணனை செய்பவர்கள்: ஒரு குறிப்பிட்ட பிரிவினைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு பொதுத்தமிழில் பேசத்தெரிவதில்லை. தன்கள் வீட்டில் பேசுவதைப்போல தங்கள் சாதிய அடையாளங்களைப் பறைசாற்றும் வழக்கில் தான் பேசுகிறார்கள். வர்ணனைக்குப் பிறகு அடுத்த தொழிலைப் பார்க்கப் போய்விடுகிரார்ஜ்கள்.
  5. அர்பணிப்பு உணர்வு என்பது இவர்களிடம் இல்லை. அப்படிச்சொல்வதைவிட எனக்கு அப்படி இருப்பதாகத் தெரியவில்லை எனச் சொல்லலாம்.

இவர்களைக் கேள்வி கேட்க யாருமேயில்லை என்பது உண்மை. ஆங்கில சேனலுக்கு மாறிக்கொண்டேன். உதிரத்தில் கிரிகெட் ஊறிய நமது குப்பனும் சுப்பனும் நல்ல தமிழில் வர்ணனை செய்யும்பொழுது வரலாமென இருக்கிறேன். இதில் தமிழ் உணர்வுமிக்க உணர்ச்சிமிக்க இளைஞனின் குமுறல் எனகொள்ளகூடாது. எரிச்சலிலேயே எவ்வளவு நேரம் பார்க்க இயலும்? நாணி, ஸ்ரீனிவாசன் ஆகியோர் ஓரளவு சென்சிபிலாகப் பேசுகிறார். மற்றவர்கள் வர்ணனை எல்லாம் அலுப்பாக இருக்கிறது. Medicore to the core.

இன்னொன்று இந்தக் குழுவில் இருப்பவர்கள் அனைவரும், முத்து, பாலாஜி தவிர்த்து முன்னால் கிரிகெட் ஆட்டக்காரர்கள் / இந்திய அணியிலிருந்து consistency / out of form காரணமாக கழட்டி விடப்பட்டவர்கள், இவர்களே ஆக்கிரமித்துள்ளனர்.

ஒரு வேளை இப்போது தான் சேனல் ஆரம்பிக்கப்படிருப்பதால் இவர்கள் அழைக்கப்படிருக்கலாம் எனவும் தோன்றுகிறது. சில நாட்களில் நல்ல குழுவினை உருவாகிக்கொள்வார்கள் எனத் தோன்றுகிறது. ஒன்று மட்டும் நிச்சயம் எதிர்காலத்தில் அஷ்வின், முரளி விஜய் போன்றோரை இங்கு பார்க்க இயலும். மேலும் இந்திய / ரஞ்சி / உள்ளூர் அணிகளில் ஆடி அணிக்குள் இடம் கிடைக்காதவர்களும் இங்கு வந்துவிடுவார்கள்.

பொதுவாகவே எனக்கொரு கேள்வியுண்டு. ஏன் ஓய்வுபெற்ற விளையாட்டு வீரர்களை வர்ணனைக்கு அழைக்க வேண்டும்? கவாஸ்கர் போன்றவர்கள் அன்னகிளியுடன் ரிட்டயர்ட் ஆனவர்கள். அவர்களை வைத்து 20 20 கிரிகெட்டிற்கு வர்ணனை செய்வது என்னவொரு அபத்தம்!

 

Advertisements